Изучая английский язык ...
Изучая английский язык, зачастую приходится улавливать и учитывать множество мелочей и тонкостей. Одно слово может иметь ряд значений, на первый взгляд не связанных друг с другом. Слова, схожие по смыслу, или значения одного слова отличаются в стиле (книжный, неформальный, сленг), прагматическом значении (ирония, оскорбление), темпоральной характеристике (архаизм, неологизм), в принадлежности слова к варианту или диалекту английского языка (британский, американский), а также терминологической области (медицина, спорт, экономика). Грамматический потенциал слова может меняться в зависимости от значения слова и перечисленных выше характеристик. В подборе партнеров к слову следует обращать внимание на грамматическую или синтаксическую сочетаемость, а также валентность: слова какой части речи предшествует или следует за словом и в каком количестве. Семантическая сочетаемость указывает на классы слов, с которыми может сочетаться лексическая единица (одушевленность, предметы мебели, глаголы движения). Лексическая сочетаемость, или коллокации, представляют собой словосочетания, основанные на привычке носителей языка сочетать определенные слова с конкретным списком партнеров. Идиомы и фразовые глаголы, в отличие от коллокаций, должны восприниматься как единое целое, где элементы потеряли своё первоначальное значение и приобрели совершенно новое, переосмысленное. Этимология слов, знание культурно-исторического контекста также помогают правильно понять слово, предложение и текст.